В 2002 году на английском языке вышел сборник статей о шрифтах и алфавитах различных стран мира под названием Language Culture Type: International Type Design in the Age of Unicode (составитель Джон Берри). В этой книге, которая появилась вслед за конкурсом шрифтового дизайна Международной типографической ассоциации ATypI «буква: раз!», был опубликован очерк Владимира Ефимова об истории гражданского шрифта и создании современного кириллического шрифта с учётом исторических форм — Civil Type and Kis Cyrillic. Сегодня, спустя 10 лет после выхода, статья не только не потеряла своей актуальности, но ещё сильнее способна взволновать и профессионалов, и просто читателей, которые интересуются историей кириллицы и гражданского шрифта. Мы представляем русскую версию очерка с добавлением новых иллюстраций, а также ранее не публиковавшихся эскизов из архива мастера. Те, кто знал Владимира Ефимова, вспомнят его дар негромко и терпеливо вновь и вновь рассказывать о наших буквах как о достоянии, а не обременительном наследстве петровских времён.