Обязанный литературной известностью переводам итальянской поэзии, Евгений Солонович публикует собственные стихи на страницах журналов "Октябрь", "Дружба народов" и "Новый мир". Его заслуги как переводчика отмечены, в частности, премиями "Мастер", "Венец", "Книга года", почетным дипломом премии "Anthologia", а также рядом престижных зарубежных премий, включая Государственную премию Италии. "Между нынче и когда-то" - первая книга, с которой Евгений Солонович выступает как оригинальный поэт.