Воспользовавшись одним из порталов, лорд Хейден и его ученики отправляются на Землю. Трое прибывают в Москву наших дней, на дворе 2019 год. Спустя двадцать лет Форсворн вновь прибывает в свой мир, чему несказанно рад. Рут впервые посетила чужой мир, старается не разбрасываться удивлениями, а заодно не тормошить уставших спутников. Расспросив случайного прохожего, Хейден выведывает новое местоположение кузни, куда и ведет учеников. Трое оказываются возле ворот клуба «Ад», и ничего им больше не остается, как зашагать вниз. Впрочем, совсем скоро лорд убеждается в том, что попал именно туда, куда и желал. Нежданных гостей все же встречают, а радушный владелец, господин Де Баэль, любезно предлагает троице остановиться, чтобы отдохнуть и привести себя в порядок. Форсворн вспоминает про приказ Хейдена и постепенно начинает налаживать отношения с бывшей ученицей Ансгара, когда резкое появление помощницы владельца клуба дает ему шанс побродить по родным улочкам; что ж, это отличный повод убить двух зайцев. Пока ученики лорда спешно покидают клуб, Хейден и его «старый» друг Сиуш Де Баэль только начинают свое долгое путешествие по «Аду», направившись к той самой кузне…