Номер открывается публикацией материалов читательской конференции журнала «Переводы в истории Средневековья и в работе медиевиста». В статьях поднимаются важные проблемы передачи исторических терминов, топонимов, а также анализируется опыт перевода дипломатических текстов в XVII в. Отдельный раздел посвящен итинерариям французских монархов XVI в., реальным и воображаемым. В отдельную рубрику собраны статьи о разных занятных и необычных историях: о редкой рукописи из собрания РНБ, об убранстве комнаты, в которой должен появиться на свет наследник престола, и о «монстрах». Для историков и широкого круга читателей.