Сборник посвящен 70-летию со дня рождения замечательного романиста, доктора филологических наук, главного научного сотрудника Института лингвистических исследований РАН, лауреата международных и российских премий, выдающегося переводчика, члена Союза писателей Санкт-Петербурга Ларисы Георгиевны Степановой (1941-2009). Ларису Георгиевну привлекали вопросы общего языкознания, история лингвистической мысли, становление литературных языков и взаимоотношение языка и литературы. Ее многолетние занятия Данте, Петраркой, Вико, Бембо, Кроче, а также современной итальянской литературой и итальянской темой в русской литературе, прежде всего у О. Мандельштама и И. Бродского, определили тематику данного сборника. .